
These days translating a document is far easier than it used to be, simply upload your file and it will translate instantly.
Would you go on to use that translation in a business contract or one which is to be handed over to a UAE court?
It’s unlikely unless it is first checked by someone.
Since legal documents contain a great deal of information, even a small mistake in translation can change their meaning and that is the reason why professional translators are still required, especially as artificial intelligence (AI) is becoming more widely used.
Dubai is a hub for many people to conduct business, legal work and government documents so knowing a translator is very important.
Let’s look at the way AI and legal translators cooperate and see why certified legal translation remains important.
Why Accuracy Matters in Legal Translation
Legal translation is not an average translation.
If there are errors within your contract it can cause confusion and issues when submitting your document.
For example, if you have a contract for a business related English to Arabic translation, incorrect translation of a sentence regarding payment and legal obligations can show that the other party understand the agreement.
That is the reason that documents are important and must be looked after.
Common documents that could need expert translation consist of:
- Business contracts and agreements
- Powers of attorney
- Court documents
- Marriage and birth certificates
- Company documents
- Academic certificates
- Other personal and official documents
Some documents might also require a certified translation, depending on the location where they will be utilized.
In case of any assistance required in preparing official documents, you can look into the legal translation services provided by TCGT in Dubai.
How AI Is Changing Translation Services
Translating text with the help of AI has proven to be a helpful tool. It is capable of reading a large amount of information at a rate and can assist someone in understanding documents in other languages.
AI can also prove helpful to translators by preparing initial drafts, thus eliminating the need to repeatedly use the same terminology and by checking the translations especially in the case of long files.
But not everything in the legal world can be understood by AI. Correct sentences that have a meaning different from the original. This may not be a serious problem in the normal course of conversation and may not be a problem when translating legal documents.
Why Certified Legal Translators Are Still Needed
A professional legal translator will not give a direct translation. They need to know what the document means, what the legal parts mean and ensure they understand what each sentence is trying to say.
Some words in Arabic don’t have an exact translation in English. A skilled translator will know how to express what it means without altering the message.
A professional legal translator does not translate word for word; instead, they must be capable of understanding the document, its legal aspects, and the meaning conveyed in each sentence.
For instance, for some Arabic words, there is no exact English translation. A skilled translator knows how to convey their meaning without changing the actual message and its intended purpose.
Important information that might be missed by automation tools is also reviewed by translators, including:
- Names and passport details
- Dates and reference numbers
- Financial amounts
- Legal terms and conditions
- Company names and registration details
These are important when documents are submitted to courts, government departments or any other official organization.
The UAE has certain documents that need to be translated by authorized legal translators or translation services. This certification can’t be achieved through the use of an ordinary online translation service.
How AI and Human Translators Can Work Together
AI can work alongside translators to ensure translations are efficient.
For example, AI could create a business contract and then the translator could proofread it to ensure there are no mistakes. The translator could also verify the details that need looking at and ensure that the document is certified as required by the authority receiving it.
The translator can also verify legal details that require attention and make sure that the document is certified as required by the receiving authority.
Privacy is also important since legal documents can contain data and confidential business information and they should always be treated.
Although AI may help to save time the aspects of review, confidentiality and proper certification must still be ignored.
What Are the Legal Translation Requirements in Dubai?
When you make files for use in Dubai, you need to find out if you need certified legal translation.
A general translation might suffice for personal use; however, documents for presentation to UAE courts or government authorities might require translation by a translator or translation house registered with the UAE Ministry of Justice.
Depending on the type of document and what authority it needs to be sent to, legal translation, notarisation and document attestation may be required. Some documents may require more than one.
Before requesting a translation, it is best to check with the receiving authority and/or professional translation service what is required. This will help to prevent any costs or delays.
Common Mistakes People Make With Legal Translation
A lot of translation issues can be prevented by examining the requirements before starting.
Using online translation for official documents
Although online tools may help with understanding a document, they do not always meet the official requirements so it is necessary to decide in advance whether a certified translation is needed.
Not checking names and details
The names, dates, passport numbers, and company information must match the original documents exactly. It doesn’t take much to run into issues, even minor spelling errors.
Choosing the wrong type of translation
Certified translation and/or notarisation or attestation is required on some documents. Requirements vary with the purpose of the document.
Leaving translation until the last minute
There are some documents that require further review and/or certification. Beginning early gives you time to solve any problems and get your job done on time.
How TCGT Helps With Legal Translation Services in Dubai
We know sometimes that it is a little bit confusing when you need to have some important documents translated at The Creek Government Transaction (TCGT).
If you require an Arabic translation of any kind of business agreement, marriage certificate, or other official document, we will be able to inform you what your choices are.
TCGT provides certified translation services for legal and personal documents, and interpretation services as well. Standard and VIP translation services are also available depending on the needs and type of document.
If you are not sure what type of translation you need, we can help you navigate the options and needs.
If you need help with other paperwork in Dubai, you can also check out our government transaction services.
Final Thoughts
Although AI can speed up the process, legal documents need to be considered carefully.
A literal translation may be correct, but still miss the mark in terms of conveying the meaning.
Professional translators therefore still have a role to play, especially in those situations where it is necessary for documents to conform to UAE legal standards.
When preparing a certificate, a business agreement or some legal document it is always best to be safe and make sure that you are using the right translation service.
Need legal translation services in Dubai?
The Creek Government Transactions can help you understand your document requirements and the translation services available.
Contact TCGT to talk to our team about your documents.
Frequently Asked Questions (FAQs)
What is meant by certified translation in Dubai?
A legal translation or a legal translation service can carry out the task of translating a document. This kind of translation may be required for various forms of paperwork in the UAE, for example court records, legal agreements, etc.
Can AI accurately translate legal documents?
AI can be quick, but may not understand what it is saying and can have errors. It is important to have a professional proofreader, especially if the document is official and may require certified translation.
What should be the price of legal translation in Dubai?
Document, language, and certification requirements are factors in turnaround time. There are standard and VIP options with TCGT. Check with our team for the anticipated timeframe.